Daniel 9:15 And now, O lord our God, who led your people from the land of Egypt by a fortified hand, and you made for yourself a name as it is this day -- we sinned, we acted lawlessly, we transgressed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3568 now, G2962 O lord G3588 G2316 our God, G1473 G3739 who G1806 led G3588 G2992 your people G1473 G1537 from G1093 the land G* of Egypt G1722 by G5495 [²hand G2900 ¹a fortified], G2532 and G4160 you made G4572 for yourself G3686 a name G5613 as G3588 it is G2250 this day -- G3778 G264 we sinned, G457.1 we acted lawlessly, G91 we transgressed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3568 νυν G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G3739 ος G1806 εξήγαγες G3588 τον G2992 λαόν σου G1473 G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G1722 εν G5495 χειρί G2900 κραταιά G2532 και G4160 εποίησας G4572 σεαυτώ G3686 όνομα G5613 ως G3588 η G2250 ημέρα αύτη G3778 G264 ημάρτομεν G457.1 ηνομήσαμεν G91 ηδικήσαμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G3739 R-NSM ος G1806 V-AAI-2S εξηγαγες G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-GS σου G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G2900 A-DSF κραταια G2532 CONJ και G4160 V-AAI-2S εποιησας G4572 D-DSM σεαυτω G3686 N-ASN ονομα G3739 CONJ ως G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G3778 D-NSF αυτη G264 V-AAI-1P ημαρτομεν V-AAI-1P ηνομησαμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ועתה אדני אלהינו אשׁר הוצאת את עמך מארץ מצרים ביד חזקה ותעשׂ לך שׁם כיום הזה חטאנו רשׁענו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6258 ועתה And now, H136 אדני O Lord H430 אלהינו our God, H834 אשׁר that H3318 הוצאת H853 את H5971 עמך H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt H3027 ביד hand, H2389 חזקה with a mighty H6213 ותעשׂ and hast gotten H8034 לך שׁם thee renown, H3117 כיום day; H2088 הזה as at this H2398 חטאנו we have sinned, H7561 רשׁענו׃ we have done wickedly.

new⁽ⁱ⁾

15 H136 And now, O Sovereign H430 our God, H3318 [H8689] that hast brought H5971 thy people H776 out of the land H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand, H6213 [H8799] and hast made H8034 thee renown, H3117 as at this day; H2398 [H8804] we have sinned, H7561 [H8804] we have done wickedly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et nunc Domine Deus noster qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti et fecisti tibi nomen secundum diem hanc peccavimus iniquitatem fecimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et nunc Domine Deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Ægypti in manu forti, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc: peccavimus, iniquitatem fecimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, Lord God, that leddist thi puple out of the lond of Egipt in strong hond, and madist to thee a name bi this dai, we han synnede,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, o LORDE oure God, thou that with a mightie honde hast brought thy people out of Egipte, to get thy self a name, which remayneth this daye: we haue synned

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O LORD our God, thou that with a mighty hand hast brought thy people out of Egypt, to get thyself a name, which remaineth this day: we have sinned,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lorde oure God, thou that with a myghty hande haste brought thy people oute of Egipte, to get thy selfe a name, whiche remayneth this day: we haue synned

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And nowe, O Lorde oure God thou that with a myghtie hande hast brought thy people out of Egypte, to get thy selfe a name which remayneth this daye: we haue synned

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And nowe, O Lord our God, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mightie hand, and hast gotten thee renoume, as appeareth this day, we haue sinned, we haue done wickedly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now O Lord our God, thou that with a mightie hande hast brought thy people out of the lande of Egypt to get thy selfe a name, which remayneth this day, we haue sinned, we haue done wickedly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord, our God, who hast brought forth thy people out of the land of Egypt, with a strong hand, and hast made thee a name as at this day: we have sinned, we have committed iniquity,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 And now, O Lord H430 our God H3318 , that hast brought H5971 thy people H3318 forth [H8689] H776 out of the land H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand H6213 , and hast gotten [H8799] H8034 thee renown H3117 , as at this day H2398 ; we have sinned [H8804] H7561 , we have done wickedly [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, Lord our God, who broughtest thy people out of the land of Egypt with a strong hand and who hast made thyself a great name as at this day; we have sinned, we have committed iniquity.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast obtained thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 And now, O Lord H430 our God H3318 [H8689] , that hast brought H5971 thy people H776 out of the land H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand H6213 [H8799] , and hast made H8034 thee renown H3117 , as at this day H2398 [H8804] ; we have sinned H7561 [H8804] , we have done wickedly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who broughtest thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and madest to thyself a name, as at this day; we have sinned, we have transgressed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ νῦν Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who hast brought forth thy people out of the land of Egypt with a strong hand, and hast made thyself a great name, as it is this day: we have sinned, we have done wickedly.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who hast brought forth Thy people from the land of Egypt by a strong hand, and dost make for Thee a name as at this day, we have sinned, we have done wickedly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Jehovah our God, who brought thy people out of the land of Egypt with a strong hand, and thou wilt make to thee a name as this day; we sinned, we did evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ -- And now, O Lord our God, who broughtest thy people forth out of the land of Egypt with a strong hand, and hast made thee a name, as it is this day, -- we have sinned, we have done wickedly.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 And now, O Lord H430 our God, H3318 that hast brought H5971 thy people H3318 forth H776 out of the land H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand, H6213 and hast gotten H8034 thee renown, H3117 as at this day; H2398 we have sinned, H7561 we have done wickedly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, that hast brought Thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten Thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, therefore, O Lord our God, who didst bring forth thy people out of the land of Egypt with a firm hand, and didst make for thyself a name, as at this day,––we have sinned, we have been guilty of lawlessness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, my Lord our Elohim, Who brought Thy people forth from the land of Egypt with a steadfast hand, and art making for Thyself a name as at this day; we sin, we are wicked."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who took your people out of the land of Egypt with a strong hand and made a great name for yourself even to this day; we are sinners, we have done evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who have brought Your people out from the land of Egypt with a mighty hand, and have brought fame to Yourself, as it is today, we have sinned, we have done wrong.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand and made for Yourself a name, as it is this day; we have sinned; we have done evilly.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, Adonay our Elohim, who brought your people from the land of Misrayim with a strong hand, and worked yourself a name, as this day; we sin; we do wickedly.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who has brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and has gotten thee renown, as at this day, we have sinned, we have done wickedly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Now, Lord our God, who has brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten yourself renown, as it is today; we have sinned. We have done wickedly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 Now, Lord H430 our God, H3318 who has brought H5971 your people H3318 forth H776 out of the land H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand, H6213 and have gotten H8034 yourself renown, H3117 as at this day; H2398 we have sinned, H7561 we have done wickedly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And now, Lord our God, who has brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and have made a name for yourself, even to this day; we have sinned, we have done wickedly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, that have brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten you renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6258 And now, H136 O Lord H430 our God, H3318 that have brought H5971 your people H3318 forth H776 out of the land H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand, H6213 and have gotten H8034 you renown, H3117 as at this day; H2398 we have sinned, H7561 we have done wickedly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who has brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and has gotten yourself renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, that have brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and have got you renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O LORD our God, that has brought Your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and has brought Yourself renown, as it is this day: We have sinned, we have done wickedly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 And now, O Lord H430 our God, H3318 that have brought H5971 your people H3318 forth H776 out of the land H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand, H6213 and have gotten H8034 you renown, H3117 as at this day; H2398 we have sinned, H7561 we have done wickedly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand and hast won for thyself a very clear name as appears unto this day; we have sinned, we have done wickedly.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and made to Yourself a name, as it is this day; we have sinned, we have transgressed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and made to yourself a name, as [at] this day; we have sinned, we have transgressed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »And now, O Jehovah our God, you brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and made a name for yourself that day. We have sinned! We have done wickedly.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘And now, Lord our God, who brought your people from the land of Egypt with a mighty hand and who made a name for yourself that remains to this day—we’ve sinned. We’ve acted wickedly.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And now, Lord our God, who have brought your people out from the land of Egypt with a strong hand, and you have made for yourself a name until this day—we have sinned, we have acted wickedly.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and who made for Yourself a name renowned to this day, we have sinned; we have acted wickedly.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and who made for Yourself a name renowned to this day, we have sinned; we have acted wickedly.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who has brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand and has gotten you renown, as at this day, we have sinned, we have done wickedly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand and made for Yourself a name, as it is this day; we have sinned; we have done evilly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und nun, HERR, unser Gott, der du dein Volk aus Ägyptenland geführet hast mit starker Hand und hast dir einen Namen gemacht, wie er jetzt ist: wir haben ja gesündiget und sind leider gottlos gewesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Und nun H136 , HErr H430 , unser GOtt H2398 , der du H5971 dein Volk H3318 aus H776 Ägyptenland H2389 geführet hast mit starker H3027 Hand H8034 und hast dir einen Namen H3117 gemacht, wie er jetzt H3318 ist: wir haben H7561 ja gesündiget und sind leider gottlos gewesen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und nun, HERR, unser Gott, der du dein Volk aus Ägyptenland geführt hast mit starker Hand und hast dir einen Namen gemacht, wie er jetzt ist: wir haben ja gesündigt und sind leider gottlos gewesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 Und nun, HERR H430 , unser Gott H5971 , der du dein Volk H4714 H776 aus Ägyptenland H3318 geführt H2389 hast mit starker H3027 Hand H6213 und hast H8034 dir einen Namen H6213 gemacht H3117 , wie er jetzt H2398 ist: wir haben ja gesündigt H7561 und sind leider gottlos gewesen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und nun, Herr, unser Gott, der du dein Volk aus dem Lande Ägypten mit starker Hand herausgeführt und dir einen Namen gemacht hast, wie es an diesem Tage ist - wir haben gesündigt, wir haben gesetzlos gehandelt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und nun, Herr, unser Gott, der du dein Volk aus dem Lande Ägypten mit starker Hand herausgeführt und dir einen Namen gemacht hast, wie es an diesem Tage ist, wir haben gesündigt, wir haben gesetzlos gehandelt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7561 Und H136 nun, Herr H430 , unser Gott H5971 , der du dein Volk H3318 aus H776 dem Lande H4714 Ägypten H2389 mit starker H3027 Hand H8034 herausgeführt und dir einen Namen H6213 gemacht H3117 hast, wie es an diesem Tage H3318 ist-wir haben H2398 gesündigt, wir haben gesetzlos gehandelt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En nu, o Heere, onze God! Die Uw volk uit Egypteland gevoerd hebt, met een sterke hand, en hebt U een Naam gemaakt, gelijk hij is te dezen dage; wij hebben gezondigd, wij zijn goddeloos geweest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 En nu, o Heere H430 , onze God H5971 ! Die Uw volk H776 H4714 uit Egypteland H3318 H8689 gevoerd hebt H2389 , met een sterke H3027 hand H8034 , en hebt U een Naam H6213 H8799 gemaakt H3117 , gelijk hij is te dezen dage H2398 H8804 ; wij hebben gezondigd H7561 H8804 , wij zijn goddeloos geweest.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et maintenant, Seigneur notre Dieu, qui par votre main puissante avez délivré votre peuple de la terre d’Égypte, et qui vous êtes fait alors un nom comme aujourd’hui, nous avons péché, nous avons commis l’iniquité!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ -Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte à main forte, et qui t'es fait un nom, comme il paraît aujourd'hui: nous avons péché, nous avons agi méchamment!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or maintenant, Seigneur notre Dieu! qui as tiré ton peuple du pays d'Egypte par main forte, et qui t'es acquis un nom, tel qu'il paraît aujourd'hui, nous avons péché, nous avons été méchants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Egypte par ta main puissante, et qui t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons commis l'iniquité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 Et maintenant, Seigneur H430 , notre Dieu H3318 , toi qui as fait sortir H8689 H5971 ton peuple H776 du pays H4714 d’Egypte H3027 par ta main H2389 puissante H6213 , et qui t’es fait H8799 H8034 un nom H3117 comme il l’est aujourd’hui H2398 , nous avons péché H8804 H7561 , nous avons commis l’iniquité H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ahora pues, Señor Dios nuestro, que sacaste tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa, y ganaste para ti Nombre clarísimo, como hasta hoy parece; hemos pecado, impíamente hemos hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ahora pues, Señor Dios nuestro, que sacaste tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa, y te hiciste nombre cual en este día; hemos pecado, impíamente hemos hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ahora pues, Señor Dios nuestro, que sacaste tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa, y ganaste para ti Nombre clarísimo, como hasta hoy parece; hemos pecado, impíamente hemos hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe tani, o Zoti, Perëndia ynë, që nxore popullin tënd nga vendi i Egjiptit me dorë të fuqishme dhe i bëre vetes një emër siç është sot, ne kemi mëkatuar, kemi kryer vepra të liga.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И ныне, Господи Боже наш, изведший народ Твой из земли Египетской рукою сильною и явивший славу Твою, как день сей! согрешили мы, поступали нечестиво.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ والآن ايها السيد الهنا الذي اخرجت شعبك من ارض مصر بيد قوية وجعلت لنفسك اسما كما هو هذا اليوم قد اخطأنا عملنا شرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сега, Господи, Боже наш, който изведе народа Си от египетската земя със силна ръка и Си създаде име, каквото е днес! Съгрешихме и вършихме безбожие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A sada, Gospode, Bože naš, koji si moćnom svojom rukom izveo narod svoj iz zemlje egipatske - i time sebi stekao ime koje traje do danas: mi sagriješismo, mi zlo učinismo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nyní však, ó Pane Bože náš, kterýž jsi vyvedl lid svůj z země Egyptské rukou silnou, a způsobils sobě jméno, jakéž jest dnešního dne, zhřešili jsme, bezbožně jsme činili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og nu, Herre, vor Gud! du, som udførte dit Folk af Ægyptens Land med en stærk Haand og indlagde dig et Navn, som det er paa denne Dag, vi have syndet, vi have handlet ugudeligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 主 ─ 我們的　神啊，你曾用大能的手領你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一樣。我們犯了罪，作了惡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 主 H430 ─我們的　神 H2389 啊，你曾用大能的 H3027 手 H5971 領你的子民 H3318 出 H4714 埃及 H776 地 H6213 ，使自己得了 H8034 名 H3117 ，正如今日 H2398 一樣。我們犯了罪 H7561 ，作了惡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 主 ― 我们的　神啊，你曾用大能的手领你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一样。我们犯了罪，作了恶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 主 H430 ―我们的　神 H2389 啊，你曾用大能的 H3027 手 H5971 领你的子民 H3318 出 H4714 埃及 H776 地 H6213 ，使自己得了 H8034 名 H3117 ，正如今日 H2398 一样。我们犯了罪 H7561 ，作了恶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj nun, ho Sinjoro, nia Dio, kiu elkondukis Vian popolon el la lando Egipta per forta mano, kaj faris al Vi gloran nomon, kiel gxi nun estas, ni pekis, ni estis malpiaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja nyt Herra meidän Jumalamme, joka sinun kansas Egyptistä olet johdattanut ulos väkevällä kädellä ja tehnyt itselles nimen, niinkuin se tänäpänä on: Me olemme syntiä tehneet, ja jumalattomat olleet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja nyt, Herra, meidän Jumalamme, joka toit kansasi pois Egyptin maasta väkevällä kädellä ja teit itsellesi nimen, niinkuin se vielä tänä päivänä on: me olemme syntiä tehneet ja olleet jumalattomat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Koulye a, Seyè Bondye nou, ou te fè pèp ou a soti kite peyi Lejip ak fòs ponyèt ou. Jouk jounen jòdi a y'ap nonmen non ou pou sa. Men, nou menm nou peche, nou fè sa ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Most azért, oh mi Urunk, Istenünk! a ki kihoztad a te népedet Égyiptom földébõl hatalmas kézzel, és nevet szereztél magadnak, mint ma is van: vétkeztünk, gonoszul cselekedtünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ya TUHAN, Allah kami, Engkau telah menunjukkan kuasa-Mu dengan membawa umat-Mu keluar dari Mesir, dan kuasa-Mu itu masih tetap dikenang. Kami telah berdosa dan berbuat kesalahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or dunque, o Signore Iddio nostro, che traesti il tuo popolo fuori del paese di Egitto, con man forte, e ti acquistasti un Nome, qual’è al dì d’oggi; noi abbiam peccato, noi abbiamo operato empiamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed ora, o Signore, Iddio nostro, che traesti il tuo popolo fuori del paese d’Egitto con mano potente, e ti facesti il nome che hai oggi, noi abbiamo peccato, abbiamo operato malvagiamente.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 강한 손으로 주의 백성을 애굽 땅에서 인도하여 내시고 오늘과 같이 명성을 얻으신 우리 주 하나님이여 우리가 범죄하였고 악을 행하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpatie, mūsų Dieve, kuris galinga ranka išvedei savo tautą iš Egipto krašto ir padarei savo vardą žinomą iki šios dienos, mes nusidėjome ir nedorai elgėmės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wszakże teraz, o Panie, Boże nasz! któryś wywiódł lud swój z ziemi Egipskiej ręką możną, i uczyniłeś sobie imię. jako się to dziś pokazuje, zgrzeszyliśmy, niepobożnieśmy czynili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Na verdade, ó Senhor, nosso Deus, que tiraste o teu povo da terra do Egipto com mão poderosa, e te adquiriste nome como hoje se vê, temos pecado, temos procedido impiamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og nu, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og gjorde dig et navn, som det er på denne dag! Vi har syndet, vi har vært ugudelige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi acum, Doamne Dumnezeul nostru, Tu care ai scos pe poporul Tău din ţara Egiptului prin mîna Ta cea puternică, şi Ţi-ai făcut un Nume, aşa cum este şi astăzi: noi am păcătuit..., am săvîrşit nelegiuire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А тепер, Господи, Боже наш, що вивів з єгипетського краю Свій народ потужною рукою, і зробив Собі славне Ім'я, як цього дня, згрішили ми, стали несправедливі!